Prospect der Sechs-Stadt Zittau
03.07.2014
Prospect der Sechs-Stadt Zittau, vor derselben Ruin, gegen Sued-Westen, rytina, anonym, nedatováno, po 1757, Städtische Museen Zittau, Inv.-Nr. 11619-3221
Pohled na Žitavu od jihozápadu připomíná původní vzhled města před jeho poškozením velkým požárem v roce 1757 při obléhání pruskými vojsky za tzv. Sedmileté války. V popředí kolem městských luk a polí kráčejí po silnici dvě postavy s nákladem na zádech. Před nimi leží předměstí a za ním již město ohrazené hradbami a branskými věžemi. Ty poskytují ochranu měšťanským domům, chrámům i radnici. Po stranách vedle výše vytištěné rytiny, která tvoří součást jednolistu s textem, se nacházejí popisky. Ty pomáhají určit jednotlivá významná místa Žitavy od budov až po ulice.
Die Stadt Zittau in ihrer Grund-Lage, und wie solche von den Kayserlich-Koeniglichen Trouppen beschossen wird.
Druhé vyobrazení na jednolistu představuje již hořící staré město a zčásti i předměstí, jež ostřelují pruští kanonýři z několika stran. Vidíme proto také před branami ohněm zasažené Žitavy přilehlé okolí, na jehož návrších rozmístila artilerie svá děla a moždíře. V levém dolním rohu se objevuje až školsky názorná scéna, jak si počínají dělostřelci při nabíjení a odpalování. Měřítko v pravém dolním rohu druhé rytiny opět uvádí rýnské pruty a míle. Ukazuje totiž ještě pruské vojenské operace na zemských hranicích mezi Čechami a hornolužickým Žitavskem. Z Království českého je znázorněna západní část Frýdlantského výběžku, který Prusové překročili u obce Víska.
Prospect der Sechs-Stadt Zittau, vor derselben Ruin, gegen Sued-Westen, Radierung, anonym, ohne Datierung, nach 1757, Städtische Museen Zittau, Inv.-Nr. 11619-3221
Der Blick auf Zittau von Südwesten erinnert an die ursprüngliche Stadtansicht vor ihrer großen Zerstörung durch den verheerenden Brand im Jahre 1757 bei der Belagerung durch das preußische Militär während des Siebenjährigen Krieges. Im Vordergrund rund um die städtischen Wiesen und Felder schreiten zwei Gestalten, die auf dem Rücken eine Last tragen, die Straße entlang. Vor ihnen erstreckt sich die Vorstadt und dahinter die Stadtmauern mit ihren Wehrtürmen. Diese bieten den Bürgerhäusern, den Domen und dem Rathaus Schutz. An den Seitenrändern neben der weiter oben gedruckten Radierung, die Teil dieser einblättrigen Darstellung mit Text ist, befindet sich die Beschriftung. Diese helfen die einzelnen bedeutenden Orte Zittaus beginnend von den Gebäuden bis zu den Straßen zu eruieren.
Die Stadt Zittau in ihrer Grund-Lage, und wie solche von den Kayserlich-Koeniglichen Trouppen beschossen wird.
Die zweite einblättrige Abbildung stellt die bereits unter Flammen stehende Altstadt und Teil der Vorstadt dar, die von mehreren Seiten von preußischen Kanonenschützen beschossen werden. Vor den Stadttoren ist deshalb auch die von der Feuersbrunst betroffene Umgebung Zittaus zu erkennen, wo auf ihren Anhöhen die Artilerie ihre Kanonen und Geschütze aufstellte. Im unterem linken Eck wird eine beinahe schulisch bildhafte Szene dargestellt, wie sich die Kanonenschützen beim Laden und Abfeuern anstellen. Der Maßstab im unteren rechten Eck der zweiten Radierung wird erneut in Rheinischen Ruten und Ellen angegeben. Es werden nämlich noch preußische Militäroperationen an der Grenze zwischen Böhmen und der Oberlausitzer Stadt Zittau gezeigt. Vom Königreich Böhmen ist der westliche Teil des Friedländer Ausläufers dargestellt, den die Preußen bei der Gemeinde Kratzau-Neudörfl überschritten.