Prospect der Stadt Zittau wie solche gegen
03.07.2014
Prospect der Stadt Zittau wie solche gegen Mitternacht anzusehen
Vyobrazení města Žitava „od půlnoční strany", mědiryt, vyryl a vydal Johann Daniel de Montalegre, 1744
Hornolužické město zde zobrazují dva „prospekty". V horní části veduta představuje Žitavu od severu. Zatímco v pozadí vystupují vrcholky kopců „Českých hor" ve zvlněné krajině, v popředí a středu vyobrazení se tyčí více než desítka věží městských, vesměs středověkých kostelů, radnice a bran vysokého starého opevnění. Na předměstí stojí desítky dalších domků s políčky a zahradami. Krajina vypadá úpravně, cesty lemují stromořadí, lidi či zvířata tu však nenajdeme. Cílem zřejmě bylo zachytit město jako prosperující a honosné, takže sama veduta se stává důležitým obrazovým pramenem pro představu, jak obec vyhlížela před katastrofálním požárem v roce 1757. Horní část rytiny nese v kartuši stručný název vyobrazení. V levém dolním rohu je jakoby do kamenné desky vytesána legenda, jež pod jednotlivými písmeny pomáhá určit významná místa ve městě a kolem něj.
Prospect der Stadt Zittau wie solche gegen Mitternacht anzusehen
Ansicht der Stadt Zittau „gegen Mitternacht", Kupferstich, gefertigt und herausgegeben von Johann Daniel de Montalegre, 1744
Die Ansicht stellt Zittau vom Norden dar. Währenddessen im Hintergrund die Gipfel des „Böhmischen Gebirges" in der hügeligen Landschaft hervorragen, heben sich im Vordergrund und in der Mitte der Ansicht mehr als ein Dutzend Stadttürme, samt der Türme mittelalterlicher Kirchen, des Rathauses und des Tors der alten Stadtbefestigung. In der Vorstadt stehen weitere Häuser mit kleinen Feldern und Gärten. Die Landschaft wirkt gepflegt, die Wege werden von Alleen gesäumt, Personen und Tiere sind jedoch nicht zu erkennen. Man wollte wahrscheinlich Zittau als prosperierende und ehrwürdige Stadt darstellen, somit wird die Vedute zu einer bedeutenden Bildquelle für die Vorstellung, wie die Stadt vor dem verheerenden Brand im Jahre 1757 wohl ausgesehen hat. Der obere Teil der Radierung trägt in der Kartusche die knappe Bezeichnung der Abbildung. Im unteren linken Eck ist die Legende wie in Stein gemeißelt. Sie hilft unter den einzelnen Buchstaben die bedeutenden Orte in der Stadt und in ihrer Umgebung zu bestimmen.
Prospect der Stadt Zittau nach den Ruin gegen Mittag anzusehen, nedatováno, anonym, po roce 1757
Rytina v dolní části nabízí pohled „od poledne", tedy od jihu přes pole a louky. Je zřejmé, že zobrazené město postihl požár, který podle veduty strávil tři čtvrtiny města, jak ukazují domy i kostely a radnice bez zastřešení. Jen tu a tam, zvláště pak v levé části rytiny, zůstaly stavby nedotčeny. Situaci dobře dokládá soubor vysvětlivek jakoby vytesaných do kamene v levém dolním rohu vyobrazení města.
Städtische Museen Zittau, Inv.-Nr. 278-32
Prospect der Stadt Zittau nach den Ruin gegen Mittag anzusehen, ohne Datierung, anonym, nach 1757
Die Radierung bietet im unteren Teil eine Ansicht „gegen Mittag", d. h. vom Süden über die Felder und Wiesen. Es ist klar ersichtlich, dass die abgebildete Stadt von einem Brand, der laut Vedute drei Viertel der Stadt erfasste, wie die Häuser, Kirchen und das Rathaus ohne Überdachung zeigen, heimgesucht wurde. Lediglich hier und da, besonders allerdings im linken Teil der Radierung, blieben einige unbeschädigte Gebäude. Die Lage wird gut durch Erklärungen, die im oberen linken Eck des Gemäldes wie in Stein gemeißelt wurden, belegt.
Städtische Museen Zittau, Inv.-Nr. 278-32