Situation des Gebürge-Rückens zwischen Gabel und Z
02.07.2014
W. van der Mosel
Situation des Gebürge-Rückens zwischen Gabel und Zittau, (Poloha horského hřbetu mezi Jablonným a Žitavou), nedatováno, (před 1777), kolorovaná perokresba, Städtische Museen Zittau, Inv.-Nr. 1.119/3232
Autorem mapy byl zřejmě pruský generálmajor Friedrich Wilhelm von der Mosel (1709-1777), účastník válek o slezské dědictví mezi Marií Terezií a Friedrichem II. Velikým, v jehož službách mj. obléhal pevnost Olomouc.
Jižně orientovaná nejstarší topografická mapa oblasti Ojvína a Lückendorfu zobrazuje na levém okraji starou cestu do Jablonného. V Německu se jí novodobě říká Alte Gabler Strasse, kdysi „Gabelsche Brücke" (Most do Jablonného), také Kammstraße. Kreslíř se nezajímal o historickou situaci, což zdůvodňuje, proč nejsou zakresleny hrady Ojvín a Karlsfried (na středu levého kraje nákresu). Je zřejmé, že jeho pozornost patřila především skalním masivům Töpfer (Hrnčíř), Geldstein (Penězový kámen), Scharfenstein (Ostrý kámen) a Brandhöhe (Shořelá výšina). Cesta vede z nejjižnější části Horní Lužice z Lückendorfu k zemské hranici na severu někdejšího Českého království přes Petrovice, Kněžice a Kněžičky až do Jablonného v Podještědí.
Mapa neodpovídá současným kartografickým zvyklostem ve znázornění krajiny severojižním směrem. Podle ní by totiž Ojvín musel ležet jižně od Lückendorfu, zatímco ve skutečnosti se nachází na sever, resp. severoseverozápad od této obce.
Tzv. Lehmannovo šrafování, uplatňované ještě na konci 18. století před všeobecným zavedením modernějšího vrstevnicového značení různých nadmořských výšek, znázorňuje kopcovitý terén - čím hustší jsou čáry, tím výše leží zalesnění. Červeně vybarvené části představují domy a zahrady obce Lückendorf (zde „Lickendorf"). Zachycen je ještě Ojvín („Ojibin"). Modrá barva znázorňuje drobné vodní toky, zde nepojmenované potoky.
Mapa byla původně zřejmě součástí většího kartografického souboru, neboť nese pořadové číslo 13. Vznikla patrně ještě v souvislosti s nutností poznat prostor, v němž operovala pruská armáda v době Sedmileté války (1756-1763), kdy také došlo k obléhání, ostřelování a velkému požáru Žitavy.
W. van der Mosel
Situation des Gebürge-Rückens zwischen Gabel und Zittau, undatiert, (vor 1777), kolorierte Federzeichnung, Städtische Museen Zittau, Inv.-Nr. 1.119/3232
Beim Autor dieser Karte handelt es sich offenkundig um den preußischen Generalmajor Friedrich Wilhelm von der Mosel (1709-1777), der an den Kriegen um das schlesische Erbe zwischen Maria Theresia und Friedrich II. (dem Großen) teilnahm. In Friedrichs Diensten beteiligte er sich u. a. an der Belagerung der Festung Olmütz.
Die nach Süden ausgerichtete älteste topografische Landkarte des Gebietes Oybin und Lückendorf zeigt auf dem linken Rand die alte Straße nach Deutsch Gabel (Jablonné v Podještědí). In Deutschland wird sie in der Neuzeit „Alte Gabeler Straße" genannt. Ältere Bezeichnungen sind „Gabelsche Brücke" und auch „Kammstraße". Der Zeichner kümmert sich nicht um die historische Situation, was erklärt, warum die Burgen Oybin und Karlsfried fehlen, die eigentlich in den mittleren Teil des linken Randes der Zeichnung gehören. Seine Aufmerksamkeit galt ganz offensichtlich vor allem den Felsmassiven Töpfer, Geldstein, Scharfenstein und Brandhöhe. Die Straße führt vom südlichsten Teil der Oberlausitz von Lückendorf zur Landesgrenze im Norden des einstigen böhmischen Königreiches über Petrovice, Kněžice und Kněžičky bis nach Deutsch Gabel.
Die Karte entspricht nicht den gegenwärtigen kartografischen Gewohnheiten im Hinblick auf die Darstellung der Landschaft in Nordsüdrichtung. Demnach müsste Oybin südlich von Lückendorf liegen, während es sich in Wirklichkeit im Norden bzw. Nordnordwesten von dieser Gemeinde befindet.
Die so genannte Lehmann'sche Schraffierung, die noch am Ende des 18. Jahrhunderts vor der Einführung der moderneren Schichtenkennzeichnung der unterschiedlichen Höhen über dem Meeresspiegel angewendet wurde, veranschaulicht das bergige Gelände. Je dichter die Striche sind, desto höher liegt die Bewaldung. Die rot gefärbten Teile stellen die Häuser und Gärten der Gemeinde Lückendorf (hier „Lickendorf") dar. Erfasst wird hier auch Oybin („Ojibin"). Die blaue Farbe verweist auf kleine Wasserläufe, hier ungenannte Bäche.
Die Karte war offenbar ursprünglich Bestandteil einer größeren Kartensammlung, da sie die laufende Nummer 13 trägt. Sie entstand offenbar im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, den Raum kennen zu lernen, in welchem die preußische Armee zur Zeit des siebenjährigen Krieges (1756-1763) zugange war. Im Zuge dessen wurde auch Zittau belagert, beschossen und in Brand gesetzt.